1
00:00:44,378 --> 00:00:47,746
A PRIMAVERA VIRGEM
2
00:00:49,049 --> 00:00:53,669
Adaptado de uma balada do século XIII de
ULLA ISAKSSON
3
00:01:10,404 --> 00:01:12,612
Cinematografia por
SVEN NYKVIST
4
00:01:33,093 --> 00:01:37,007
Dirigido por
INGMAR BERGMAN
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,117
Odin, venha!
6
00:03:35,549 --> 00:03:37,962
Odin, venha!
7
00:03:54,317 --> 00:03:56,980
Venha em meu auxílio.
8
00:03:57,404 --> 00:04:02,240
Pai Celestial, Filho e Espírito Santo,
com todas as suas hostes de anjos,
9
00:04:02,409 --> 00:04:06,403
guarde-nos hoje e sempre
das armadilhas do diabo.
10
00:04:06,747 --> 00:04:09,285
Senhor, não deixe a tentação, a vergonha...
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,459
nem perigo acontece
teus servos hoje.
12
00:04:22,387 --> 00:04:26,256
É sexta-feira,
o dia da agonia de nosso Senhor.
13
00:04:49,039 --> 00:04:50,780
Então me ajude Deus,
14
00:04:50,957 --> 00:04:54,576
quase pisei neles
lá fora, no escuro.
15
00:04:55,962 --> 00:04:59,205
Coitado...
16
00:04:59,800 --> 00:05:02,167
viva sua vidinha miserável,
17
00:05:02,302 --> 00:05:05,466
a maneira como Deus permite que todos nós vivamos.
18
00:05:14,564 --> 00:05:16,977
Onde você esteve a noite toda?
19
00:05:23,406 --> 00:05:25,318
Se você não se importa onde você dorme,
20
00:05:25,492 --> 00:05:27,825
você poderia pelo menos
volte para a ordenha.
21
00:05:27,994 --> 00:05:30,782
Eu tive que correr
nessas pobres pernas.
22
00:05:32,499 --> 00:05:35,583
Jesus e Maria, vocês são um espetáculo!
O que está errado?
23
00:05:36,169 --> 00:05:39,378
O que está errado?
Nada mais do que o habitual...
24
00:05:39,548 --> 00:05:41,665
que bastardos geram bastardos.
25
00:05:41,842 --> 00:05:45,256
Serve bem para você,
a maneira como você se comporta,
26
00:05:45,428 --> 00:05:48,921
cuspindo e rosnando
como um gato selvagem.
27
00:05:49,140 --> 00:05:52,178
Você deveria agradecer a Deus
de joelhos nus por sua misericórdia.
28
00:05:52,352 --> 00:05:55,186
Para vir para uma fazenda como esta
e fique nesta casa
29
00:05:55,355 --> 00:05:56,846
como um filho da família.
30
00:05:57,023 --> 00:05:59,481
Mas você é, e sempre será,
uma criança selvagem.
31
00:06:00,360 --> 00:06:02,192
O leite ainda está na varanda!
32
00:06:42,652 --> 00:06:45,986
Você terá que ir até a igreja
com as velas para a Virgem.
33
00:06:46,114 --> 00:06:48,231
- Meu?
- Sim.
34
00:06:48,700 --> 00:06:52,239
- Karin não é quem vai levá-los?
- Karin não está bem hoje.
35
00:06:52,787 --> 00:06:56,201
Ela vai dormir durante a missa da manhã
e então me sinto bem.
36
00:06:56,499 --> 00:06:59,583
Acho que ela está com febre.
Sua pele estava tão quente.
37
00:06:59,920 --> 00:07:02,412
Ela certamente queimou de febre
no baile da noite passada.
38
00:07:02,589 --> 00:07:04,421
Cuidado com a língua!
39
00:07:04,549 --> 00:07:07,917
Não tenho medo minha filha
seguirá seus passos imundos.
40
00:07:08,178 --> 00:07:11,762
Vocês dois sempre foram
tão diferente quanto a rosa e o espinho.
41
00:07:11,932 --> 00:07:14,015
Você sempre picou os outros
e os fez sofrer!
42
00:07:14,184 --> 00:07:15,800
Você não pode evitar.
43
00:07:15,977 --> 00:07:18,515
Devíamos expulsá-lo, depois
a bagunça em que você se meteu.
44
00:08:14,327 --> 00:08:17,411
Senhor, abençoe isso,
nosso pão de cada dia. Amém.
45
00:08:22,752 --> 00:08:24,584
Onde está Karin?
46
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
Ela não deveria estar indo embora
para a igreja com as velas?
47
00:08:27,841 --> 00:08:29,833
Karin não está se sentindo bem hoje.
48
00:08:30,719 --> 00:08:34,838
Ela não parecia doente ontem à noite.
Ela gosta de dormir pela manhã.
49
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
No entanto, ela está doente agora.
50
00:08:37,517 --> 00:08:41,136
Ela não pode ficar tão doente de repente
que ela não pode ir à igreja.
51
00:08:41,438 --> 00:08:43,725
Frida terá que levar as velas.
52
00:08:44,107 --> 00:08:47,817
Você sabe que a tradição diz
uma virgem deve levar as velas.
53
00:08:47,944 --> 00:08:50,027
Você está sempre tão preocupado
com disciplina e dever
54
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
quando se trata de Karin.
55
00:08:52,115 --> 00:08:55,654
E você é sempre tão suave e fraco
quando se trata dela.
56
00:08:58,246 --> 00:09:00,704
Ela é a única filha que me resta.
57
00:09:00,874 --> 00:09:03,457
Mais uma razão
para criá-la adequadamente.
58
00:09:04,878 --> 00:09:07,370
Tive pesadelos ontem à noite.
59
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
Você não deveria praticar
penitência tão dura à noite.
60
00:09:17,599 --> 00:09:20,057
Agora mande Ingeri acordar Karin.
61
00:09:20,226 --> 00:09:21,888
Eu irei sozinho.
62
00:09:25,607 --> 00:09:29,066
Sim, vá e coloque um pouco de vida
naquele mocassim.
63
00:09:29,569 --> 00:09:31,936
Ingeri terá que se preparar
um almoço para ela.
64
00:09:32,113 --> 00:09:35,072
Coloque um pouco de queijo
nos bolos de trigo.
65
00:09:35,241 --> 00:09:37,073
E um pouco de carneiro também.
66
00:11:49,209 --> 00:11:50,871
Você está doente, Karin?
67
00:11:51,044 --> 00:11:52,706
Não, não estou doente.
68
00:11:52,921 --> 00:11:54,913
Apenas com sono.
69
00:11:56,382 --> 00:11:59,216
Não posso ter
café da manhã na cama hoje?
70
00:11:59,552 --> 00:12:03,842
Papai diz que você deve se levantar imediatamente
e leve as velas para a igreja.
71
00:12:04,015 --> 00:12:05,847
Não.
72
00:12:06,976 --> 00:12:09,343
Se você não estiver bem o suficiente,
Frida tem que ir.
73
00:12:09,479 --> 00:12:12,597
- Eu não estou doente.
- Então você tem que ir.
74
00:12:12,899 --> 00:12:15,061
Então eu quero usar
o deslocamento amarelo.
75
00:12:15,235 --> 00:12:17,522
Meu filho,
estamos no meio da semana.
76
00:12:17,654 --> 00:12:19,065
Então eu não irei.
77
00:12:20,907 --> 00:12:23,490
Você está se comportando como uma criança.
78
00:12:28,206 --> 00:12:32,746
Se eu tivesse usado esse tom de voz
com meus pais na sua idade,
79
00:12:32,919 --> 00:12:35,707
eu teria levado uma boa surra
e nada para comer.
80
00:12:35,964 --> 00:12:38,923
Então me dê uma surra
e nada para comer.
81
00:12:39,259 --> 00:12:42,423
Dê-me frutas com meu pão
em vez de manteiga.
82
00:12:42,804 --> 00:12:47,265
Você sabe muito bem que não posso ser
duro com você, embora eu devesse ser.
83
00:12:47,433 --> 00:12:49,220
Você ri...
84
00:12:49,560 --> 00:12:51,176
mas o pai está zangado...
85
00:12:51,354 --> 00:12:53,687
e um dia
você vai me envergonhar.
86
00:12:53,815 --> 00:12:55,772
Pegue minha mudança de seda amarela,
87
00:12:55,942 --> 00:12:58,275
e minha saia de domingo
e capa azul.
88
00:12:58,444 --> 00:12:59,901
Então ficarei feliz,
89
00:13:00,071 --> 00:13:03,064
e você ficará feliz,
e o pai também.
90
00:13:03,241 --> 00:13:07,235
Mãe, eu vou para a igreja
com tanta dignidade,
91
00:13:07,412 --> 00:13:10,120
e Blackie vai aumentar
seus cascos suavemente,
92
00:13:10,248 --> 00:13:12,615
como numa procissão de peregrinos.
93
00:13:12,750 --> 00:13:17,461
Não olharei nem para a direita nem para a esquerda
mas sempre em frente,
94
00:13:18,047 --> 00:13:22,132
pensando nas velas
e da santa mãe de Deus.
95
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
As meias brancas também
96
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
e os sapatos azuis
com as pérolas.
97
00:13:54,167 --> 00:13:57,331
Esta certamente não é uma mudança diária!
98
00:13:59,339 --> 00:14:02,332
Quinze donzelas costuraram isto.
99
00:14:09,599 --> 00:14:12,433
Acalmar!
100
00:14:17,273 --> 00:14:19,890
Foram realmente 15,
tudo de uma vez?
101
00:14:20,026 --> 00:14:21,688
Sim.
102
00:14:26,366 --> 00:14:29,859
Venha sentar-se
e eu vou pentear seu cabelo.
103
00:14:52,100 --> 00:14:54,808
Não, vou usar meu cabelo solto,
104
00:14:54,977 --> 00:14:57,310
já que estou com essas roupas finas.
105
00:14:58,022 --> 00:15:02,357
Se você sempre consegue o que quer,
você dará tanta alegria ao diabo
106
00:15:02,693 --> 00:15:05,561
que os santos vão te punir
com furúnculos e dores de dente.
107
00:15:05,738 --> 00:15:08,230
Por que você está sempre falando
sobre o diabo?
108
00:15:08,366 --> 00:15:10,198
Papai nunca faz isso.
109
00:15:11,035 --> 00:15:14,528
Porque o diabo
seduz o inocente
110
00:15:15,081 --> 00:15:19,451
e procura destruir a bondade
antes que possa florescer.
111
00:15:19,627 --> 00:15:22,335
Eu sempre faço minhas orações, mãe.
112
00:15:24,590 --> 00:15:27,207
Com quem você dançou
ontem à noite?
113
00:15:28,761 --> 00:15:30,423
eu dancei
114
00:15:30,680 --> 00:15:31,921
com ele...
115
00:15:32,098 --> 00:15:33,134
ele...
116
00:15:33,474 --> 00:15:35,056
e ele.
117
00:15:36,394 --> 00:15:38,386
Por que você quer saber?
118
00:15:38,563 --> 00:15:41,101
Tive sonhos tão perversos ontem à noite.
119
00:15:41,274 --> 00:15:43,061
O que você sonhou, mãe?
120
00:15:47,321 --> 00:15:50,029
Eu gostaria de ter sonhos também.
121
00:15:50,658 --> 00:15:53,617
Sonhos grandes e maravilhosos.
122
00:15:54,287 --> 00:15:56,279
Mas eu nunca faço isso.
123
00:16:00,084 --> 00:16:01,950
Agora as saias, mãe.
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,417
O azul e o brilhante
com fio de ouro.
125
00:16:32,074 --> 00:16:34,566
Puxe com mais força,
126
00:16:34,744 --> 00:16:37,361
ou não vai soprar
do jeito que deveria.
127
00:16:37,747 --> 00:16:39,739
Você esqueceu o colar.
128
00:16:39,916 --> 00:16:43,660
Deixe o colar para domingo.
Isso já é suficiente.
129
00:16:47,965 --> 00:16:50,173
Você está na minha luz.
130
00:16:51,511 --> 00:16:54,504
Esse é o seu pai.
Agora ele está com raiva.
131
00:16:59,060 --> 00:17:02,019
Doente, você está?
Mamãe disse algo assim.
132
00:17:05,191 --> 00:17:07,023
Eu pareço doente para você?
133
00:17:07,193 --> 00:17:10,561
Pálido, frágil e doente?
134
00:17:10,738 --> 00:17:13,151
Isso é apropriado,
dormindo depois do nascer do sol?
135
00:17:13,324 --> 00:17:16,533
Padre, quando eu chegar à igreja,
Vou beijar a mão do Padre Erik
136
00:17:16,702 --> 00:17:20,241
e implorar perdão
por não chegar a tempo para as matinas.
137
00:17:21,374 --> 00:17:23,331
“Mamãe estava doente”, direi.
138
00:17:23,501 --> 00:17:25,618
"E o pai estava doente,
e Frida estava doente,
139
00:17:25,795 --> 00:17:27,502
então eles não me acordaram.
140
00:17:27,672 --> 00:17:29,880
E as velas ainda não estavam mergulhadas,
141
00:17:30,633 --> 00:17:32,716
e Blackie ainda não estava calçado."
142
00:17:39,433 --> 00:17:44,394
Eu irei para as montanhas
com essa garota safada,
143
00:17:44,730 --> 00:17:46,392
e eu direi...
144
00:17:46,566 --> 00:17:49,559
“Eu não vou ter uma filha assim.
145
00:17:49,902 --> 00:17:52,861
Aprisione-a nas montanhas
por sete anos
146
00:17:53,239 --> 00:17:55,447
até que ela seja domesticada.
147
00:17:55,616 --> 00:17:58,450
Então eu irei
leve-a para casa novamente...
148
00:17:58,619 --> 00:18:00,406
talvez."
149
00:18:03,916 --> 00:18:08,081
Deixe Ingeri vir também, padre.
Ela nunca sai da fazenda.
150
00:18:12,133 --> 00:18:16,753
É uma pena
é um longo caminho até a igreja.
151
00:18:17,054 --> 00:18:21,344
Uma mulher como você, sem dúvida, precisa
um confessionário mais próximo.
152
00:18:22,018 --> 00:18:26,479
Diz o homem que teve que fugir
o país para salvar sua pele.
153
00:18:26,647 --> 00:18:29,435
Eu sei tudo sobre você, professor.
154
00:18:29,609 --> 00:18:31,191
Agora, agora.
155
00:18:31,360 --> 00:18:35,445
Um pássaro voando encontra algo,
enquanto aqueles que ficam parados encontram apenas a morte.
156
00:18:35,573 --> 00:18:37,940
eu vi
mulheres e igrejas.
157
00:18:38,117 --> 00:18:42,031
- Como eram as igrejas?
- Alto como o céu.
158
00:18:42,538 --> 00:18:44,200
E grande.
159
00:18:44,373 --> 00:18:47,081
Não de madeira,
mas de argamassa e pedra.
160
00:18:47,960 --> 00:18:51,624
Com janelas
em todas as cores do arco-íris.
161
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
Você também pode vir, Ingeri.
162
00:18:55,468 --> 00:18:57,175
Pai prometeu.
163
00:19:00,890 --> 00:19:05,134
Agora siga seu caminho,
ou você não chegará lá até o anoitecer.
164
00:19:06,479 --> 00:19:07,936
Apresse-se, Ingeri.
165
00:19:10,650 --> 00:19:12,312
Beba um pouco de cerveja quente.
166
00:19:12,485 --> 00:19:15,102
É uma longa jornada,
e você não comeu nada.
167
00:19:15,279 --> 00:19:18,568
Eu não quero isso. Dê para Ingeri.
Ela está vindo junto.
168
00:19:18,741 --> 00:19:21,905
- Quando isso foi decidido?
- Papai disse isso agora há pouco.
169
00:19:25,039 --> 00:19:28,328
Você poderia pelo menos me dar
um beijo de despedida.
170
00:19:39,762 --> 00:19:42,755
Cristo nosso Senhor,
abençoe esta jovem vida.
171
00:19:51,065 --> 00:19:55,230
Esses bolos de queijo e velas
172
00:19:55,569 --> 00:19:58,312
são para o Padre Erik da minha parte.
173
00:19:58,489 --> 00:20:00,856
Dê a ele meus melhores votos
174
00:20:01,033 --> 00:20:03,571
e diga a ele que eles são para
"você sabe o que."
175
00:20:03,744 --> 00:20:08,535
E ele deveria dizer
cinco Pai-Nossos e 15 Ave-Marias.
176
00:20:49,123 --> 00:20:52,992
É tão lindo o pomar de maçãs que conheço
177
00:20:54,086 --> 00:20:57,921
Uma donzela com virtudes tão queridas
178
00:20:58,924 --> 00:21:03,214
Seu cabelo como ouro fiado flui
179
00:21:03,804 --> 00:21:08,299
Seus olhos são como o céu tão claro
180
00:21:09,018 --> 00:21:13,058
Os riachos fluem tão alegremente
181
00:21:13,397 --> 00:21:17,641
Tudo sob as árvores verdejantes
182
00:21:18,152 --> 00:21:22,817
Na brisa da primavera
183
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
O passarinho voa tão alto
184
00:22:11,163 --> 00:22:14,873
E leva o vento em sua asa
185
00:22:15,376 --> 00:22:19,336
É muito trabalhoso voar
186
00:22:19,672 --> 00:22:23,416
E sobre altas montanhas para a primavera
187
00:22:24,009 --> 00:22:27,343
Os riachos fluem tão alegremente
188
00:22:27,513 --> 00:22:31,177
Tudo sob as árvores verdejantes
189
00:22:31,475 --> 00:22:36,186
Na brisa da primavera
190
00:22:54,874 --> 00:22:57,491
O bebê machuca você, Ingeri?
Qual é o problema?
191
00:22:57,668 --> 00:22:59,876
Você aprenderá por si mesmo um dia.
192
00:23:00,004 --> 00:23:04,419
Então eu vou me casar,
e dona da minha casa com honra.
193
00:23:04,592 --> 00:23:06,458
Veremos sobre sua honra
194
00:23:06,635 --> 00:23:09,469
quando um homem pega sua cintura
ou acaricia seu pescoço.
195
00:23:09,638 --> 00:23:12,551
Nenhum homem vai me levar para a cama
sem casamento.
196
00:23:12,683 --> 00:23:16,643
E se ele te encontrar no pasto
e te puxa para trás de um arbusto?
197
00:23:16,812 --> 00:23:18,553
Lutarei para me libertar.
198
00:23:19,523 --> 00:23:21,606
Mas ele é mais forte que você.
199
00:23:34,079 --> 00:23:36,071
Você está muito atrasado para as matinas,
você sabe.
200
00:23:36,248 --> 00:23:39,332
Mas é melhor florescer na estrada
do que murchar na igreja.
201
00:23:39,460 --> 00:23:41,417
Estou levando velas para a igreja.
202
00:23:41,587 --> 00:23:43,749
Eu vejo.
Em honra da Santíssima Virgem,
203
00:23:43,923 --> 00:23:45,835
você enfeitou
e se enfeitou
204
00:23:45,966 --> 00:23:47,798
como uma noiva para seu noivo.
205
00:23:47,968 --> 00:23:51,302
Não, porque está um tempo tão bom,
e porque a mãe era contra.
206
00:23:51,430 --> 00:23:53,922
Não porque eu esperava
para conhecer você.
207
00:23:54,266 --> 00:23:56,223
Obrigado por ontem à noite.
208
00:23:56,352 --> 00:23:58,514
- Não há nada para me agradecer.
- Realmente?
209
00:23:58,938 --> 00:24:01,897
Não, e você sabe disso
tão bem quanto eu.
210
00:24:13,786 --> 00:24:15,243
O que é isso, Ingeri?
211
00:24:15,412 --> 00:24:17,950
Eu vi vocês dois
no celeiro ontem à noite.
212
00:24:18,123 --> 00:24:20,285
Eu queria falar com ele sobre você,
213
00:24:20,459 --> 00:24:22,792
sobre ajuda para você e a criança.
214
00:24:23,587 --> 00:24:26,580
Ele provavelmente disse que haveria ajuda
se você lhe oferecesse sua boca,
215
00:24:26,715 --> 00:24:29,503
e ainda mais se você rolou
com ele no feno!
216
00:24:32,972 --> 00:24:34,838
Você sorriu para ele...
217
00:24:35,641 --> 00:24:37,598
e pegou sua mão na dança.
218
00:24:37,726 --> 00:24:40,560
Eu dancei com qualquer um
que me ofereceu a mão.
219
00:24:44,149 --> 00:24:46,607
Perdoe-me por dar um tapa em você.
220
00:24:47,111 --> 00:24:49,478
Não me peça perdão!
221
00:25:50,841 --> 00:25:54,209
- Vamos voltar.
- Por que? Devemos ir para a igreja.
222
00:25:54,344 --> 00:25:56,631
vou levar as velas
e explique ao pai.
223
00:25:56,764 --> 00:25:59,381
Por que? Mãe e Pai
não gostaria disso.
224
00:25:59,558 --> 00:26:02,972
A floresta está tão escura!
Eu não posso continuar!
225
00:26:05,022 --> 00:26:08,356
Não chore tanto.
Você pode machucar a criança.
226
00:26:10,402 --> 00:26:12,564
São as jovens donzelas
com medo da floresta?
227
00:26:13,155 --> 00:26:15,989
Eu não estou com medo.
Eu estou indo para a igreja.
228
00:26:16,408 --> 00:26:19,572
Que ela descanse em sua casa
até eu voltar?
229
00:26:20,162 --> 00:26:22,996
Olhe aqui.
Isso é suficiente para vocês dois.
230
00:26:26,085 --> 00:26:29,044
Você pensou
Eu ia te dar um tapa de novo?
231
00:26:41,016 --> 00:26:42,678
Você está em trabalho de parto?
232
00:26:44,770 --> 00:26:46,602
Pior que isso.
233
00:26:50,692 --> 00:26:53,105
Venha, eu posso ajudar.
234
00:27:29,773 --> 00:27:31,355
Sente-se.
235
00:27:31,525 --> 00:27:35,815
Já faz tanto tempo desde que alguém se sentou
comigo no lugar de honra.
236
00:27:47,082 --> 00:27:48,664
Qual o seu nome?
237
00:27:48,834 --> 00:27:51,872
Hoje em dia não tenho nome.
238
00:27:55,674 --> 00:27:58,508
Este é um lugar tranquilo e solitário.
239
00:27:59,845 --> 00:28:01,586
Você está muito longe dos vizinhos.
240
00:28:02,055 --> 00:28:04,297
Eu ouço o que eu quero ouvir
241
00:28:04,516 --> 00:28:07,054
e ver o que eu quero ver.
242
00:28:07,644 --> 00:28:11,183
Eu ouço o que os homens sussurram em segredo
243
00:28:11,690 --> 00:28:15,525
e veja o que eles pensam
ninguém vê.
244
00:28:16,153 --> 00:28:20,022
Você mesmo pode ouvir
se desejar.
245
00:28:20,282 --> 00:28:22,365
Apenas ouça.
246
00:28:25,204 --> 00:28:27,617
O que é isso lá fora?
247
00:28:28,207 --> 00:28:31,951
Três homens mortos cavalgando para norte.
248
00:28:40,385 --> 00:28:46,302
Já faz muito tempo que uma mulher
tornou minha cadeira mais estreita para mim.
249
00:29:01,615 --> 00:29:05,734
Aqui está uma cura para sua angústia.
250
00:29:10,123 --> 00:29:13,742
Aqui está uma cura para o seu sofrimento.
251
00:29:18,799 --> 00:29:22,713
Sangue, claro que não mais.
252
00:29:27,724 --> 00:29:31,513
Peixe, pare no riacho...
253
00:29:33,897 --> 00:29:37,140
e você, águia, no céu.
254
00:29:42,990 --> 00:29:45,949
Aqui está o poder.
255
00:29:51,915 --> 00:29:54,123
Você tomou sangue humano.
256
00:29:55,460 --> 00:29:57,827
Você fez uma oferenda a Odin.
257
00:29:59,965 --> 00:30:03,129
eu te reconheci
de uma vez no caminho
258
00:30:03,385 --> 00:30:07,971
pelos seus olhos,
sua boca, suas mãos.
259
00:30:08,473 --> 00:30:10,214
Mas você está com medo.
260
00:30:10,851 --> 00:30:12,763
Você não deveria estar.
261
00:30:13,270 --> 00:30:15,728
Eu vou te dar força.
262
00:32:54,222 --> 00:32:55,963
Que harpa de boca engraçada!
263
00:32:56,475 --> 00:33:00,515
Eu herdei isso do meu pai,
que herdou dele,
264
00:33:00,645 --> 00:33:02,352
que herdou dele.
265
00:33:02,522 --> 00:33:04,138
Posso ver, por favor?
266
00:33:08,445 --> 00:33:09,981
Quem é você?
267
00:33:10,155 --> 00:33:14,445
Três irmãos que perderam
pai e mãe muito cedo.
268
00:33:14,868 --> 00:33:16,655
Quem cuida de você?
269
00:33:16,870 --> 00:33:20,830
Bebemos do riacho
e coma raízes da terra.
270
00:33:21,333 --> 00:33:23,325
Mamãe me deu um saco de lanche.
271
00:33:26,338 --> 00:33:28,830
- Meu irmão diz...
- Seu irmão é mudo?
272
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
Homens maus cortaram sua língua
fora de sua garganta.
273
00:33:31,760 --> 00:33:32,671
Não!
274
00:33:34,137 --> 00:33:35,594
Mas eu o entendo.
275
00:33:35,722 --> 00:33:39,261
Ele diz apenas se a donzela orgulhosa
nos fará companhia
276
00:33:39,434 --> 00:33:41,175
podemos aceitar tal presente.
277
00:33:41,561 --> 00:33:44,770
Eu devo ir para a igreja
com as velas da Santa Mãe.
278
00:33:45,232 --> 00:33:48,896
- Para matinas?
- Estou muito atrasado para isso.
279
00:33:49,027 --> 00:33:50,689
Eu dormi demais.
280
00:33:50,820 --> 00:33:53,813
Mas se as matinas terminarem,
não há muita pressa.
281
00:33:53,990 --> 00:33:56,949
E se sua querida mãe fez
um almoço para sua orgulhosa donzela,
282
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
ela queria que ela comesse.
283
00:33:59,621 --> 00:34:03,240
Meu irmão diz que há
uma bela clareira aquecida pelo sol,
284
00:34:03,416 --> 00:34:06,033
se apenas a donzela orgulhosa
se juntaria a nós lá.
285
00:35:23,371 --> 00:35:26,364
Ó bendito Jesus,
Filho de Deus Pai,
286
00:35:26,541 --> 00:35:29,579
você é o pão vivo
que do céu vem.
287
00:35:35,383 --> 00:35:38,342
Você me abençoa
com este pão corporal
288
00:35:38,511 --> 00:35:41,720
e salve minha alma
da morte eterna.
289
00:36:01,701 --> 00:36:05,490
Meu irmão está muito curioso:
Onde fica a fazenda da orgulhosa donzela?
290
00:36:05,664 --> 00:36:08,702
Fica a leste da montanha
e a oeste da floresta,
291
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
e tão grande que você deve pressionar
seu pescoço duro contra suas costas
292
00:36:12,879 --> 00:36:14,996
para ver as ameias.
293
00:36:15,507 --> 00:36:18,170
A donzela orgulhosa
deve ser filha de um rei.
294
00:36:18,343 --> 00:36:21,882
O pai usa roupas de seda todos os dias,
e um capacete dourado,
295
00:36:22,055 --> 00:36:24,843
e sua lança brilha
como ouro ao sol.
296
00:36:25,016 --> 00:36:29,135
E o chaveiro da mãe é tão pesado,
ela não pode usá-lo no cinto.
297
00:36:29,270 --> 00:36:33,765
Uma pequena empregada segue atrás dela o dia todo,
carregando-o em um travesseiro.
298
00:36:35,193 --> 00:36:38,061
E vocês três poderiam ser
príncipes encantados
299
00:36:38,238 --> 00:36:40,480
sob o feitiço de uma ninfa da floresta.
300
00:36:40,657 --> 00:36:46,153
E as cabras poderiam ser ursos
e lobos que ela transformou.
301
00:37:07,600 --> 00:37:11,435
Meu irmão diz que a donzela orgulhosa
tem mãos tão brancas.
302
00:37:12,313 --> 00:37:16,728
Porque princesas não precisam fazer
lavar ou fazer fogueiras.
303
00:37:22,782 --> 00:37:27,277
Meu irmão diz que a donzela orgulhosa
tem um pescoço tão lindo.
304
00:37:27,662 --> 00:37:31,906
Para fazer um colar de ouro de princesa
brilhar ainda mais.
305
00:37:37,422 --> 00:37:42,793
Meu irmão diz que a donzela orgulhosa
tem uma cintura tão estreita.
306
00:37:46,055 --> 00:37:48,763
Corte isso
e todos nós podemos ter alguns.
307
00:37:50,018 --> 00:37:52,055
Mas talvez você não tenha faca?
308
00:38:04,824 --> 00:38:08,283
Estes se parecem
Marcas de Simon de Snollsta.
309
00:38:44,656 --> 00:38:48,149
Estou a caminho da igreja
com as velas da Virgem.
310
00:43:38,616 --> 00:43:41,108
Cuidado com as cabras
até voltarmos.
311
00:43:41,285 --> 00:43:43,948
Faça o que eu digo,
ou você sabe o que vai acontecer.
312
00:45:55,670 --> 00:45:58,083
Se você tem algo a dizer,
fale.
313
00:45:58,965 --> 00:46:01,298
Não temos nada
dizer, exceto que...
314
00:46:02,260 --> 00:46:04,752
a noite está fria e a estrada é longa.
315
00:46:05,721 --> 00:46:07,212
De onde você é?
316
00:46:07,598 --> 00:46:10,591
O norte. O noroeste.
317
00:46:12,687 --> 00:46:14,428
Como está o inverno aí?
318
00:46:14,981 --> 00:46:18,520
Tem sido difícil,
e tem havido muitas doenças.
319
00:46:18,943 --> 00:46:22,607
As pessoas estão desmaiadas de fome
e mal conseguem sair de suas casas,
320
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
enquanto as vacas afundam
em suas barracas.
321
00:46:25,992 --> 00:46:27,779
Então eu ouvi.
322
00:46:28,244 --> 00:46:30,861
Você teve um inverno terrível.
323
00:46:33,958 --> 00:46:38,043
Para onde você está indo?
- Procuramos trabalho mais ao sul.
324
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Você pode dormir no salão da mansão.
Haverá geada esta noite.
325
00:47:33,684 --> 00:47:35,767
Boa noite.
326
00:47:37,855 --> 00:47:41,019
Conhecemos o mestre no quintal,
e ele nos convidou para entrar.
327
00:47:41,192 --> 00:47:43,275
Sente-se aí até ele chegar.
328
00:48:13,766 --> 00:48:16,304
Esses sapatos
já passaram por muita coisa.
329
00:48:22,108 --> 00:48:26,899
Um dia pode começar lindamente
ainda assim terminará em miséria.
330
00:48:27,571 --> 00:48:31,690
Raramente vi uma manhã
tão cheio de promessas como esta manhã.
331
00:48:33,744 --> 00:48:38,330
O sol brilhou com toda a sua justiça
e fez você esquecer a fúria do inverno.
332
00:48:41,502 --> 00:48:44,336
Minhas pernas queriam dançar de alegria...
333
00:48:45,172 --> 00:48:49,007
mas antes do anoitecer ela jazia morta.
334
00:48:50,886 --> 00:48:54,254
Eu vi a própria Rainha de Maio
cavalgar em direção ao sol...
335
00:48:54,849 --> 00:48:57,512
mas ela nunca mais voltou.
336
00:50:21,894 --> 00:50:25,387
Ó bendito Jesus,
Filho de Deus Pai...
337
00:50:26,065 --> 00:50:27,806
você é o pão vivo
338
00:50:28,025 --> 00:50:30,358
que do céu vem.
339
00:50:31,070 --> 00:50:35,189
Você me abençoa
com este pão corporal
340
00:50:35,366 --> 00:50:38,780
e salve minha alma
da morte eterna.
341
00:52:07,458 --> 00:52:10,201
- Você terminou?
- Sim.
342
00:52:10,336 --> 00:52:12,919
O pasto do norte
foi fertilizado e arado.
343
00:52:14,089 --> 00:52:17,958
Meu pai costumava dizer:
"Alimente o barro pesado, a areia leve."
344
00:52:25,768 --> 00:52:28,306
Por favor, perdoe
meu pobre irmãozinho.
345
00:52:28,646 --> 00:52:30,228
Ele é assim com frequência?
346
00:52:30,606 --> 00:52:33,223
Somente quando passamos fome
por muito tempo.
347
00:52:33,901 --> 00:52:37,315
Esfregue as têmporas e as mãos
com sal e vinagre,
348
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
e coloque uma tampa de madeira quente
em sua barriga.
349
00:52:40,532 --> 00:52:42,649
Obrigado gentilmente,
mas não há necessidade.
350
00:52:42,826 --> 00:52:45,409
Quanto menos barulho for feito,
mais rápido passa.
351
00:53:05,182 --> 00:53:08,016
Haverá trabalho aqui na fazenda.
352
00:53:09,103 --> 00:53:11,186
Mas podemos discutir isso amanhã.
353
00:53:15,984 --> 00:53:20,149
Você pode manter o fogo aceso.
Estará muito frio.
354
00:53:33,210 --> 00:53:34,746
Boa noite.
355
00:53:40,300 --> 00:53:41,586
Vir.
356
00:53:42,302 --> 00:53:44,715
Vamos.
357
00:54:00,571 --> 00:54:02,858
Boa noite.
358
00:54:09,580 --> 00:54:12,118
Você faz suas orações, não é?
359
00:54:12,249 --> 00:54:14,411
mesmo que ninguém fique atrás de você?
360
00:54:15,878 --> 00:54:18,086
Coitadinho.
361
00:54:18,881 --> 00:54:21,749
Mas Deus é misericordioso,
362
00:54:22,301 --> 00:54:24,918
mais misericordioso do que você pensa.
363
00:54:25,679 --> 00:54:28,137
Faça suas orações corretamente esta noite,
364
00:54:28,557 --> 00:54:30,844
e não se esqueça deles de agora em diante.
365
00:55:29,368 --> 00:55:33,908
Veja como a fumaça treme
no buraco do telhado?
366
00:55:36,166 --> 00:55:38,533
Como se estivesse choramingando e com medo.
367
00:55:40,462 --> 00:55:43,500
No entanto, está apenas saindo
ao ar livre,
368
00:55:43,924 --> 00:55:47,463
onde tem o céu inteiro
para cair dentro.
369
00:55:48,262 --> 00:55:50,345
Mas não sabe disso.
370
00:55:51,515 --> 00:55:57,261
Então ele se encolhe e treme
sob a cumeeira fuliginosa do telhado.
371
00:55:59,857 --> 00:56:02,270
As pessoas são da mesma forma.
372
00:56:03,485 --> 00:56:07,069
Eles se preocupam e tremem
como folhas em uma tempestade...
373
00:56:08,198 --> 00:56:10,190
por causa do que eles sabem...
374
00:56:11,201 --> 00:56:13,409
e o que eles não sabem.
375
00:56:15,289 --> 00:56:16,450
Você...
376
00:56:18,208 --> 00:56:21,201
cruzará uma tábua estreita...
377
00:56:22,337 --> 00:56:26,581
tão estreito que você não consegue encontrar o equilíbrio.
378
00:56:28,176 --> 00:56:30,839
Abaixo de você ruge um grande rio.
379
00:56:31,972 --> 00:56:33,679
É preto...
380
00:56:33,807 --> 00:56:35,890
e quer engolir você.
381
00:56:36,560 --> 00:56:38,927
Mas você passa por isso ileso.
382
00:56:40,898 --> 00:56:43,390
Diante de você está um abismo...
383
00:56:44,735 --> 00:56:47,899
tão profundo que você não consegue ver o fundo.
384
00:56:48,947 --> 00:56:51,405
Mãos tateiam por você...
385
00:56:52,159 --> 00:56:54,116
mas eles não podem chegar até você.
386
00:56:57,998 --> 00:57:02,834
Finalmente você está de pé
diante de uma montanha de terror.
387
00:57:03,921 --> 00:57:06,584
Cospe fogo como uma fornalha,
388
00:57:07,090 --> 00:57:10,333
e um vasto abismo se abre a seus pés.
389
00:57:11,678 --> 00:57:14,091
Mil cores brilham ali:
390
00:57:14,264 --> 00:57:15,926
cobre e ferro,
391
00:57:16,099 --> 00:57:18,762
vitríolo azul e enxofre amarelo.
392
00:57:19,770 --> 00:57:24,356
As chamas ofuscam e brilham
e chicotear as rochas.
393
00:57:25,442 --> 00:57:28,606
E por toda parte, os homens saltam e se contorcem...
394
00:57:28,946 --> 00:57:30,903
pequenos como formigas...
395
00:57:32,115 --> 00:57:34,357
pois esta é a fornalha
396
00:57:34,534 --> 00:57:39,074
que engole
assassinos e malfeitores.
397
00:57:43,126 --> 00:57:46,244
Mas no exato momento
você acha que está condenado,
398
00:57:46,380 --> 00:57:51,296
uma mão te agarrará
e um círculo de braço ao seu redor,
399
00:57:51,468 --> 00:57:54,461
e você será levado para longe...
400
00:57:56,056 --> 00:57:59,800
onde o mal não existe mais
tem poder sobre você.
401
00:58:17,536 --> 00:58:20,199
Se Karin não voltar para casa esta noite...
402
00:58:21,248 --> 00:58:23,831
ela certamente retornará amanhã.
403
00:58:28,797 --> 00:58:31,210
Calma, Mareta.
404
00:58:32,384 --> 00:58:34,967
Como você pode me dizer para me acalmar?
405
00:58:35,387 --> 00:58:37,754
Isso é tudo que você diz.
406
00:58:38,682 --> 00:58:42,847
O que teria sido de nós
se eu sempre tivesse feito como você?
407
00:58:43,228 --> 00:58:48,348
Nunca perturbado ou preocupado,
nunca orando a Deus.
408
00:58:51,695 --> 00:58:53,812
Abra os punhos, Märeta.
409
00:58:53,989 --> 00:58:55,696
Abra seus punhos!
410
00:59:03,206 --> 00:59:05,368
Eu sei que você está preocupado com Karin.
411
00:59:05,542 --> 00:59:07,784
Ela é tudo que eu tenho!
412
00:59:11,089 --> 00:59:14,924
Mas ela ficou na aldeia
durante a noite sem permissão antes.
413
00:59:15,052 --> 00:59:17,089
Ela é tudo que eu tenho.
414
00:59:40,160 --> 00:59:42,743
Ela é a única que me resta.
415
01:00:10,148 --> 01:00:11,889
Eles bateram no menino.
416
01:00:31,795 --> 01:00:34,333
Pensei ter ouvido o menino gritar.
417
01:00:34,798 --> 01:00:39,133
Era apenas uma coruja na floresta.
Ouvimos isso a noite toda.
418
01:01:39,738 --> 01:01:41,695
Essa mudança de seda...
419
01:01:42,240 --> 01:01:46,280
e o que há nesta bolsa
é tudo o que nos resta da nossa irmã.
420
01:01:46,411 --> 01:01:48,528
Ela morreu na Candelária.
421
01:01:50,415 --> 01:01:52,782
É uma lembrança preciosa...
422
01:01:54,127 --> 01:01:57,370
mas a necessidade não conhece lei,
423
01:01:57,547 --> 01:02:00,506
e pensamos
nós ofereceríamos isso a você.
424
01:02:01,551 --> 01:02:03,543
Vemos que você é uma senhora
425
01:02:03,678 --> 01:02:06,216
quem entende
o valor das coisas bonitas...
426
01:02:07,098 --> 01:02:10,387
e é isso que
nossa irmã mais valorizava.
427
01:02:17,400 --> 01:02:20,438
Está um pouco rasgado e manchado...
428
01:02:21,071 --> 01:02:23,358
mas olhe o bordado.
429
01:02:23,531 --> 01:02:26,274
Certamente é o trabalho
de nove jovens donzelas.
430
01:02:32,249 --> 01:02:36,664
Mãos hábeis como as suas saberão
como deixá-lo como novo novamente.
431
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
preciso perguntar ao meu marido...
432
01:02:46,263 --> 01:02:52,009
que recompensa adequada seria
por uma peça de roupa tão valiosa.
433
01:02:58,275 --> 01:03:03,816
Agora veja se você também descansa um pouco.
434
01:04:41,336 --> 01:04:43,328
Qual é o problema, Mareta?
435
01:04:45,256 --> 01:04:47,919
Os pastores me ofereceram para venda.
436
01:04:50,887 --> 01:04:52,549
É da Karin.
437
01:04:57,018 --> 01:04:58,884
Há sangue nele.
438
01:05:15,745 --> 01:05:17,702
O que você vai fazer?
439
01:05:18,456 --> 01:05:20,914
Primeiro vou colocar a barra transversal
na porta externa.
440
01:05:21,042 --> 01:05:22,783
Já está feito.
441
01:05:53,116 --> 01:05:55,733
Você levará os trabalhadores agrícolas com você?
442
01:06:07,297 --> 01:06:09,004
Tome cuidado!
443
01:06:47,879 --> 01:06:49,916
Diga-me o que você sabe.
444
01:06:51,007 --> 01:06:52,339
Mate-me primeiro.
445
01:06:54,802 --> 01:06:57,089
Minha culpa é maior que a deles.
446
01:06:57,388 --> 01:06:59,345
Eu desejei que isso acontecesse.
447
01:06:59,557 --> 01:07:02,550
Desde que fiquei grávida,
Eu a odiei.
448
01:07:05,772 --> 01:07:09,607
No mesmo dia em que orei por isso,
ele fez isso.
449
01:07:10,652 --> 01:07:13,565
Éramos ele e eu,
não os pastores.
450
01:07:13,821 --> 01:07:15,778
Ele os possuiu,
451
01:07:15,949 --> 01:07:19,033
e eles se jogaram
sobre ela como demônios, de uma só vez.
452
01:07:19,202 --> 01:07:22,286
Eles caíram sobre ela e a seguraram...
453
01:07:23,581 --> 01:07:25,538
e eles a levaram.
454
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
Você viu?
455
01:07:29,170 --> 01:07:31,127
Eu estava na floresta.
456
01:07:31,381 --> 01:07:33,043
eu vi...
457
01:07:34,050 --> 01:07:36,007
e desejou que isso acontecesse.
458
01:07:38,263 --> 01:07:41,427
Peguei uma pedra para atirar neles,
459
01:07:41,849 --> 01:07:44,091
mas deixei cair.
460
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
E quando tudo acabou,
461
01:07:47,355 --> 01:07:49,517
eles a espancaram até a morte com um porrete.
462
01:07:51,526 --> 01:07:53,609
Eu vi isso também!
463
01:08:02,870 --> 01:08:04,987
Aqueça o banho.
464
01:08:05,748 --> 01:08:08,411
Vou pegar alguns galhos de bétula.
465
01:10:30,852 --> 01:10:33,469
Traga-me a faca de açougueiro.
466
01:18:32,291 --> 01:18:33,873
Não!
467
01:20:19,231 --> 01:20:21,644
Deus me perdoe
pelo que fiz.
468
01:20:59,688 --> 01:21:01,725
Precisamos encontrar Karin.
469
01:22:28,777 --> 01:22:32,270
Eu a amava demais, Töre,
mais do que o próprio Deus.
470
01:22:32,448 --> 01:22:36,283
Quando eu vi como ela te favoreceu,
Comecei a odiar você.
471
01:22:36,410 --> 01:22:39,903
Sou eu que Deus quis punir.
Eu carrego a culpa.
472
01:22:40,914 --> 01:22:45,409
Você não está sozinha, Mareta,
e só Deus sabe onde está a culpa.
473
01:25:13,942 --> 01:25:15,729
Você viu.
474
01:25:16,737 --> 01:25:18,899
Deus, você viu!
475
01:25:21,783 --> 01:25:25,572
A morte de uma criança inocente,
e minha vingança.
476
01:25:28,665 --> 01:25:30,657
Você permitiu que isso acontecesse!
477
01:25:36,048 --> 01:25:38,005
Não entendo você!
478
01:25:43,805 --> 01:25:46,218
Não entendo você!
479
01:25:56,735 --> 01:25:59,603
Mesmo assim, peço seu perdão.
480
01:26:04,242 --> 01:26:07,326
Eu não conheço outro jeito
fazer as pazes comigo mesmo
481
01:26:07,454 --> 01:26:09,491
do que com minhas próprias mãos.
482
01:26:11,416 --> 01:26:14,124
Não conheço outra maneira de viver.
483
01:26:25,806 --> 01:26:27,889
Eu prometo a você, Deus...
484
01:26:29,434 --> 01:26:33,553
aqui, perto do cadáver
do meu único filho,
485
01:26:34,022 --> 01:26:38,312
eu prometo
que como penitência pelo meu pecado,
486
01:26:38,860 --> 01:26:41,193
Vou construir uma igreja para você.
487
01:26:41,863 --> 01:26:44,150
Neste local vou construí-lo.
488
01:26:45,033 --> 01:26:47,195
De argamassa e pedra...
489
01:26:51,373 --> 01:26:53,535
e com estas mesmas mãos!
490
01:29:11,054 --> 01:29:17,016
Ó Senhor, receba minha alma
491
01:29:19,020 --> 01:29:26,894
E conceda-me paz eterna
492
01:29:27,362 --> 01:29:35,452
Conceda-me paz eterna
493
01:29:35,912 --> 01:29:44,412
Ao teu lado, ó Senhor